1
00:00:00,567 --> 00:00:04,960
FICCIÓN RAI

2
00:00:06,846 --> 00:00:10,566
PRODUCCIÓN DE PICOMEDIA

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,360
EN COLABORACIÓN CON RAI FICCIÓN

4
00:00:16,320 --> 00:00:20,080
JUNTO A TALI IMÁGENES

5
00:00:20,999 --> 00:00:22,559
MINISTERIO DE CULTURA DE ITALIA

6
00:00:22,640 --> 00:00:24,880
ASOCIACIÓN DE CINE
Y ARTES AUDIOVISUALES

7
00:00:45,351 --> 00:00:46,480
¡Paisano!

8
00:00:50,199 --> 00:00:51,199
¡Compatriota!

9
00:01:15,559 --> 00:01:16,612
¡Ya voy, mamá!

10
00:01:20,426 --> 00:01:21,426
Yo pronto.

11
00:01:23,686 --> 00:01:24,864
Annita, estaré allí pronto.

12
00:01:25,591 --> 00:01:26,731
Cariño…

13
00:01:28,031 --> 00:01:29,031
Me estoy quedando dormido.

14
00:01:31,459 --> 00:01:32,459
Yo pronto.

15
00:01:33,546 --> 00:01:34,546
Pronto.

16
00:01:54,176 --> 00:01:59,830
<b>LA HISTORIA
Episodio 6</b>

17
00:02:00,670 --> 00:02:03,400
JAZMÍN TRINKA

18
00:02:04,360 --> 00:02:07,200
FRANCESCO ZENGA, MATTIA BASCIANI

19
00:02:08,600 --> 00:02:11,480
LORENZO ZURZOLO Y OTROS

20
00:02:14,519 --> 00:02:16,103
- ¿Dónde está Ida?
- Allá.

21
00:02:19,460 --> 00:02:21,652
- ¡Señora Ida!
- ¿Sí?

22
00:02:21,933 --> 00:02:24,013
¿Quieres que te lo diga?
¿Tu fortuna la próxima vez?

23
00:02:25,453 --> 00:02:26,466
Gratis.

24
00:02:27,535 --> 00:02:30,243
Gracias Santina, pero soy tímida.

25
00:02:30,510 --> 00:02:33,903
Ciertamente. No hablan de
cosas secretas delante de todos.

26
00:02:34,356 --> 00:02:36,836
Diremos la suerte en
privado en tu habitación.

27
00:02:36,960 --> 00:02:38,856
Esta es la habitación de Giovannino.

28
00:02:40,286 --> 00:02:41,326
Quítatelo.

29
00:02:41,407 --> 00:02:43,389
<b>DESPUÉS DE LA NOVELA DEL MISMO NOMBRE DE ELSA MORANTE</b>

30
00:02:43,470 --> 00:02:44,573
¿Tu pregunta?

31
00:02:45,239 --> 00:02:47,119
- ¿Cuándo volverá?
- Seis cartas.

32
00:02:47,200 --> 00:02:49,799
Si eres como mi hermano
Clemente, entonces mejor no hacerlo.

33
00:02:49,880 --> 00:02:51,983
¡Cállate, no puedes hablar así!

34
00:02:52,064 --> 00:02:54,719
Pero debemos admitir que esto
No está lejos de la verdad.

35
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
Estaba sano y ahora está discapacitado.

36
00:02:56,960 --> 00:02:59,936
Mi Giovannino es más ágil.
Está ileso, ya lo verás.

37
00:03:01,676 --> 00:03:02,676
¡Mamá!

38
00:03:03,128 --> 00:03:05,056
- ¡Usepe!
- Silencio, silencio.

39
00:03:13,903 --> 00:03:14,920
Este es un mago.

40
00:03:22,191 --> 00:03:23,336
¡Carruaje!

41
00:03:24,542 --> 00:03:25,743
¡Devolver!

42
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
¡Dios!

43
00:03:31,699 --> 00:03:33,292
- ¡Es él!
- Ábrelo.

44
00:03:33,692 --> 00:03:35,739
¡Bebé! ¡Abrir!

45
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
Clemente.

46
00:03:49,677 --> 00:03:50,677
Filomena.

47
00:03:52,640 --> 00:03:53,640
Al pasado...

48
00:03:54,210 --> 00:03:57,490
En la frontera italiana
Me dieron 1.500 liras.

49
00:03:58,440 --> 00:03:59,910
Al principio estaba feliz

50
00:04:01,171 --> 00:04:03,963
pero luego compré
embutidos, que cuestan

51
00:04:04,680 --> 00:04:06,056
doscientas liras.

52
00:04:06,662 --> 00:04:10,017
Clemente hoy no puedes
dar un paso sin dinero.

53
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
No.

54
00:04:14,552 --> 00:04:17,792
Ya no bebo. Perdí incluso eso.

55
00:04:18,853 --> 00:04:20,333
¿Qué le pasa a tu pierna?

56
00:04:21,026 --> 00:04:22,026
¿Este?

57
00:04:22,800 --> 00:04:24,210
Hacía un frío terrible.

58
00:04:25,146 --> 00:04:29,290
Caminé, luego me detuve
y me quité el zapato.

59
00:04:30,279 --> 00:04:31,810
Me lo quité con la pierna.

60
00:04:36,281 --> 00:04:37,322
¿Divertido?

61
00:04:44,395 --> 00:04:46,381
¿Qué sabes sobre la guerra?

62
00:04:47,881 --> 00:04:51,655
Cientos de muertos,
montañas de cadáveres hacia los cielos,

63
00:04:52,807 --> 00:04:54,526
lobos, canibalismo...

64
00:04:55,186 --> 00:04:56,232
¿Dónde está?

65
00:04:56,699 --> 00:04:57,760
En Siberia.

66
00:04:58,323 --> 00:05:01,432
- ¿Qué clase de gente hay?
- En los pueblos

67
00:05:02,342 --> 00:05:04,255
la gente es de buen corazón.

68
00:05:04,336 --> 00:05:07,446
Algunos incluso alimentaron y dieron de beber
nosotros en un clima tan frío.

69
00:05:07,527 --> 00:05:08,667
¿Y Giovannino?

70
00:05:13,138 --> 00:05:15,247
La última vez que lo vi

71
00:05:16,377 --> 00:05:18,697
durante la retirada del río Don.

72
00:05:19,465 --> 00:05:20,575
¿Es cuando?

73
00:05:20,935 --> 00:05:22,470
Parece…

74
00:05:22,866 --> 00:05:26,760
Sí, al parecer, 25 de enero de 1943.

75
00:05:27,217 --> 00:05:29,160
La columna se dispersó.

76
00:05:30,310 --> 00:05:31,720
Corrimos juntos.

77
00:05:32,240 --> 00:05:34,850
Por el agotamiento, cayó de rodillas.

78
00:05:35,685 --> 00:05:38,983
Le saqué su bolso de lona, que estaba
muy pesado y lo ayudó a levantarse.

79
00:05:40,330 --> 00:05:42,970
Un par de kilómetros después volvió a caer.

80
00:05:43,480 --> 00:05:45,040
- ¿Estaba herido?
- No.

81
00:05:45,806 --> 00:05:47,086
Quería beber.

82
00:05:48,052 --> 00:05:49,177
¡Pobrecita!

83
00:05:49,929 --> 00:05:51,699
Le di un poco de nieve.

84
00:05:52,160 --> 00:05:56,881
- ¡¿Nieve?! ¿No tenías agua?
- Tuvimos suerte de que hubiera nieve.

85
00:05:58,021 --> 00:06:01,160
Cuando estábamos parados en
Siberia, tuvimos que beber orina.

86
00:06:01,701 --> 00:06:03,421
¡Tranquilo! Lo siento…

87
00:06:06,401 --> 00:06:07,424
Entonces, ¿qué sigue?

88
00:06:14,180 --> 00:06:15,286
Y luego…

89
00:06:17,303 --> 00:06:19,630
Giovannino se quedó allí esperando,

90
00:06:20,116 --> 00:06:23,280
cuando alguien se lo lleva
lejos en un trineo o en un carro,

91
00:06:24,950 --> 00:06:26,120
y nos separamos.

92
00:06:27,696 --> 00:06:28,803
¿Lo dejaste?

93
00:06:29,370 --> 00:06:32,476
- Tuvimos que salvarnos nosotros mismos.
- Clemente fue capturado.

94
00:06:33,186 --> 00:06:34,186
Sí.

95
00:06:34,880 --> 00:06:36,516
Me entregué a los rusos.

96
00:06:37,362 --> 00:06:39,840
En el campamento les pregunté a todos
mis colegas de Siberia,

97
00:06:39,921 --> 00:06:42,596
¿Saben algo sobre Giovannino?

98
00:06:44,154 --> 00:06:45,930
Pero nadie lo vio.

99
00:06:49,084 --> 00:06:52,993
Ciertamente. Rusia es un
país enorme. ¡Inmenso!

100
00:06:54,857 --> 00:06:58,556
¡Ciertamente! el probablemente sea
escondido en alguna parte.

101
00:06:58,840 --> 00:07:00,990
Sí. Quizás él también se rindió.

102
00:07:01,360 --> 00:07:04,720
Y él es un prisionero en
un campamento en algún lugar lejano.

103
00:07:05,256 --> 00:07:06,903
- ¿Sí?
- Tal vez.

104
00:07:07,010 --> 00:07:08,930
Por supuesto, Annita tiene razón.

105
00:07:09,400 --> 00:07:13,573
Está esperando su liberación y lo hará.
ven. Un poco más tarde que los demás.

106
00:07:13,654 --> 00:07:15,160
¡Santana!

107
00:07:15,917 --> 00:07:16,917
Ay Nelo.

108
00:07:17,729 --> 00:07:19,589
DE ACUERDO. Adiós.

109
00:07:19,880 --> 00:07:21,203
- ¡Adiós, Santina!
- ¡Adiós!

110
00:07:21,420 --> 00:07:22,420
¡Santana!

111
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
¿Qué estás mirando?

112
00:07:25,623 --> 00:07:27,029
Él parece...

113
00:07:27,433 --> 00:07:28,433
¡Nello!

114
00:07:30,240 --> 00:07:31,990
Te he estado buscando todo el día.

115
00:07:32,103 --> 00:07:34,050
Dije que estuviera en casa. No te vayas.

116
00:07:34,409 --> 00:07:35,564
¡Vamos!

117
00:07:36,080 --> 00:07:38,310
El cliente está esperando en casa,
¡lo lleva puesto en alguna parte!

118
00:07:38,943 --> 00:07:40,993
Dejé la pasta, ¿comiste?

119
00:07:42,599 --> 00:07:44,040
Sí, comí de todo. Ir.

120
00:07:50,123 --> 00:07:51,123
¡David!

121
00:07:51,250 --> 00:07:52,460
-¡Santina!
- ¡Hola!

122
00:07:57,685 --> 00:07:59,043
¿Has estado aquí antes?

123
00:08:00,783 --> 00:08:01,783
Sí.

124
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
Y no me lo dijo.

125
00:08:07,513 --> 00:08:09,852
- ¿Deberías?
- Vamos, paga.

126
00:08:27,881 --> 00:08:32,360
¡Ha vuelto! ¡Mi guapo!
¿Cómo estás? Has perdido peso.

127
00:08:32,763 --> 00:08:34,350
- Sí.
- ¿Quizás vino?

128
00:08:34,680 --> 00:08:37,600
Te invitaré a algo bueno,
sólo espera. Ahora.

129
00:08:46,982 --> 00:08:51,003
- Aquí. Un vaso lleno,
tal como a ti te gusta.
- Gracias.

130
00:08:51,084 --> 00:08:55,223
¿Bien? ¿Dónde has estado?
¿Fuiste al norte?

131
00:08:56,506 --> 00:08:57,712
- Delicioso.
- Delicioso.

132
00:08:58,246 --> 00:09:01,240
- Me alegro mucho. Estaba pensando en ti.
- ¿Sí?

133
00:09:01,320 --> 00:09:05,200
Me acordé de ti. mantuve
pensando: ¿dónde está mi chico guapo?

134
00:09:10,280 --> 00:09:11,736
- ¡Nello!
- ¡Hola!

135
00:09:12,080 --> 00:09:14,063
- ¿Mataste al gato?
- ¡Vete al carajo, Claudio!

136
00:09:14,190 --> 00:09:16,303
¡Cállate, ladrón!

137
00:09:24,133 --> 00:09:26,209
En el norte yo era trabajador.

138
00:09:28,701 --> 00:09:30,496
Quería saber qué es el trabajo...

139
00:09:32,974 --> 00:09:34,400
...y la clase trabajadora.

140
00:09:36,576 --> 00:09:38,530
Duré dos semanas.

141
00:09:39,998 --> 00:09:42,036
Luego me esforcé demasiado y me enfermé.

142
00:09:45,370 --> 00:09:47,280
Burgueses sin esperanza.

143
00:09:50,961 --> 00:09:52,663
Tómatelo con calma, no te esfuerces demasiado.

144
00:09:54,545 --> 00:09:55,545
Escucha,

145
00:09:56,287 --> 00:09:58,583
¿Tienes una casa en el norte?

146
00:09:58,750 --> 00:10:00,310
- Sí.
- ¿Grande?

147
00:10:01,306 --> 00:10:02,306
Sí.

148
00:10:02,779 --> 00:10:03,839
Y vacío.

149
00:10:05,878 --> 00:10:07,006
Allí había saqueadores.

150
00:10:10,381 --> 00:10:13,266
Todo fue limpiado
cuando mi familia fue deportada:

151
00:10:14,779 --> 00:10:18,406
muebles, candelabros,
alfombras, biblioteca del padre.

152
00:10:22,412 --> 00:10:25,356
Queda la muñeca de porcelana de mi hermana.

153
00:10:29,092 --> 00:10:31,032
Con un vestido de seda.

154
00:10:32,053 --> 00:10:34,356
Llevando sombrero y
una cinta alrededor de su cuello.

155
00:10:38,131 --> 00:10:39,963
Ella me miraba constantemente.

156
00:10:44,910 --> 00:10:46,440
Conozco muñecas.

157
00:10:47,440 --> 00:10:48,800
Son malvados.

158
00:11:08,160 --> 00:11:09,160
¡Llevar!

159
00:11:14,857 --> 00:11:15,857
¡Bella!

160
00:11:18,800 --> 00:11:21,323
¡Bella! ¡A mí!

161
00:11:23,646 --> 00:11:26,569
¡Antonio! Hermoso perro.
¿Dónde lo conseguiste?

162
00:11:26,680 --> 00:11:29,726
Lo compré ayer en el puerto.
Esto es una perra.

163
00:11:30,272 --> 00:11:31,272
¡Espléndido!

164
00:11:32,600 --> 00:11:34,592
Gracias. Gigi, aquí tienes.

165
00:11:36,224 --> 00:11:37,224
Pura sangre.

166
00:11:38,120 --> 00:11:39,330
Cinco o seis mil.

167
00:11:39,760 --> 00:11:41,630
Y compré dos paquetes de cigarrillos.

168
00:11:42,030 --> 00:11:44,416
- Antonio, véndemelo.
- ¿Qué es esto, una cosa?

169
00:11:44,800 --> 00:11:47,146
- Está viva, Nino.
- ¿Entonces no venderás?

170
00:11:47,240 --> 00:11:48,640
- No.
- Seis mil liras.

171
00:11:48,720 --> 00:11:49,720
No.

172
00:11:50,154 --> 00:11:51,236
¡Siete! ¡Te doy siete!

173
00:11:51,800 --> 00:11:53,766
¡Niño, olvídalo! Mi perro.

174
00:11:54,160 --> 00:11:56,633
Ocho. Y la mitad de mis cigarrillos.

175
00:11:56,920 --> 00:12:00,053
- Lo doy.
- Guárdalos para ti.
son una mercancía

176
00:12:01,207 --> 00:12:02,578
pero el perro no.

177
00:12:02,658 --> 00:12:04,504
¡Vamos, Bella, vamos!

178
00:12:30,873 --> 00:12:31,873
Filomena!

179
00:12:33,339 --> 00:12:34,388
Filomena!

180
00:12:35,606 --> 00:12:36,640
Filomena!

181
00:12:38,029 --> 00:12:39,840
- ¡Filomena!
- ¿Qué?

182
00:12:39,920 --> 00:12:41,920
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?

183
00:12:43,006 --> 00:12:44,600
- ¿Qué?
- Ya viene.

184
00:12:45,440 --> 00:12:46,536
¿Quién-quién-quién?

185
00:12:47,326 --> 00:12:48,600
¡Buen dios!

186
00:12:49,876 --> 00:12:51,296
Este es Giovannino.

187
00:12:51,381 --> 00:12:53,929
Lo vi parado allí, en las escaleras.

188
00:12:54,373 --> 00:12:56,853
¡Él está ahí! Allá.

189
00:12:57,000 --> 00:12:58,432
-¡Giovanni!
-¡Giovanni!

190
00:12:58,512 --> 00:13:00,153
-¡Giovanni!
-¡Giovanni!

191
00:13:00,234 --> 00:13:02,213
-¡Giovanni!
-¡Giovanni!

192
00:13:02,678 --> 00:13:04,599
¡Giovanni! ¡Giovanni!

193
00:13:04,680 --> 00:13:06,373
-¡Giovanni!
-¡Giovanni!

194
00:13:19,429 --> 00:13:20,906
Pero aquí no hay nadie.

195
00:13:47,586 --> 00:13:50,190
- ¿Tenías hambre?
- ¡Él estaba allí!

196
00:13:51,080 --> 00:13:52,176
¡Lo juro!

197
00:13:53,390 --> 00:13:57,296
Estaba de pie con su uniforme y
encima también llevaba un abrigo.

198
00:13:57,617 --> 00:13:59,150
Él me miró.

199
00:13:59,730 --> 00:14:04,550
Con tanta atención, como si estuviera enojado.
Y se llevó el dedo a los labios.

200
00:14:05,129 --> 00:14:06,369
¡Era él!

201
00:14:07,873 --> 00:14:11,713
Cabello rubio, estatura media.

202
00:14:12,126 --> 00:14:13,256
Exactamente él.

203
00:14:14,180 --> 00:14:15,960
- Como en la foto...
- ¡Aquí está!

204
00:14:16,162 --> 00:14:19,508
- Te dije que no la tocaras, ¿vale?
- ¡Tranquilo!

205
00:14:19,640 --> 00:14:20,933
Filomena!

206
00:14:22,203 --> 00:14:23,790
¿Por qué guardaste silencio?

207
00:14:30,840 --> 00:14:32,503
¡Estaba tan asustada!

208
00:14:39,505 --> 00:14:40,676
¿Qué exactamente?

209
00:14:44,409 --> 00:14:45,476
No lo sé.

210
00:14:53,893 --> 00:14:54,893
¿Sí?

211
00:14:56,633 --> 00:14:59,250
- Necesitamos hablar.
- Sí, sólo cállate.

212
00:15:01,326 --> 00:15:03,210
Giovannino ya está de camino a casa.

213
00:15:03,761 --> 00:15:04,903
Las cartas decían.

214
00:15:05,490 --> 00:15:07,996
Y nuestros soldados regresan de Rusia.

215
00:15:09,280 --> 00:15:11,680
Odio decirlo, pero,

216
00:15:12,040 --> 00:15:14,836
Probablemente esté enojado con nosotros por

217
00:15:14,916 --> 00:15:16,281
alquilar la habitación
te quedas dentro.

218
00:15:16,995 --> 00:15:18,181
Me siento incómodo.

219
00:15:19,426 --> 00:15:22,683
Pero te pido que te vayas
lo antes posible,

220
00:15:23,403 --> 00:15:25,600
para que quede vacío
cuando regrese.

221
00:15:28,989 --> 00:15:30,024
DE ACUERDO.

222
00:15:32,058 --> 00:15:33,388
¿No tienes adónde ir?

223
00:15:35,361 --> 00:15:36,361
En ningún lugar.

224
00:15:36,972 --> 00:15:40,496
no puedo ayudarte
porque necesito esta habitación.

225
00:15:40,972 --> 00:15:42,297
Ella necesita ser liberada.

226
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
<b>NUEVO GERENTE</b>

227
00:16:41,080 --> 00:16:43,870
- Parecía que el bar estaba maldito.
- ¡Buenas tardes!

228
00:16:44,081 --> 00:16:46,560
- El dueño no regresó.
- ¡Y cuántos más de estos!

229
00:16:46,640 --> 00:16:50,266
- Sí, eso es de lo único que todo el mundo habla.
- Sí.

230
00:16:51,240 --> 00:16:52,288
¿Qué deseas?

231
00:16:53,160 --> 00:16:55,560
Para ser honesto,
Quería dejar un anuncio.

232
00:16:55,905 --> 00:16:58,405
- ¿Cuántos regresaron?
- 16.

233
00:16:58,812 --> 00:17:01,165
Y quedaron 1.056.

234
00:17:01,284 --> 00:17:04,464
Puedes pegarlo en la puerta.
y dejar algunos en el bar.

235
00:17:05,308 --> 00:17:08,777
- Ese tren partió hacia Auschwitz.
- Nos dijeron.

236
00:17:09,559 --> 00:17:10,630
Nadie lo creyó.

237
00:17:14,722 --> 00:17:15,754
- ¡Mamá!
- ¿Sí?

238
00:17:15,835 --> 00:17:19,040
No puedo entenderlo
eso. Hay 16 personas en total.

239
00:17:19,310 --> 00:17:20,376
¿Zapatero?

240
00:17:20,927 --> 00:17:23,783
¿Viste en qué se convirtió? Piel y huesos.

241
00:17:23,920 --> 00:17:27,763
Vómitos por comida. y ellos
todos tienen un sello con un número.

242
00:17:28,720 --> 00:17:31,639
Numerado. Como el ganado, nada menos.

243
00:17:31,720 --> 00:17:33,702
Poner un anuncio en Parioli.

244
00:17:34,000 --> 00:17:37,810
En las calles de Ludovisi,
Boncompagni - en esa zona.

245
00:17:49,983 --> 00:17:52,048
No quedaban niños en el gueto.

246
00:17:52,129 --> 00:17:53,142
<color de fuente="

247
00:17:53,223 --> 00:17:54,280
Ellos fueron asesinados primero.

248
00:17:55,040 --> 00:17:58,628
Fueron directamente desde
el tren a las cámaras de gas.

249
00:18:00,943 --> 00:18:02,097
¿Qué está haciendo?

250
00:18:03,677 --> 00:18:05,383
Este es Primo, el traficante de chatarra.

251
00:18:06,206 --> 00:18:09,503
Se lo llevaron con su esposa y
tres hijos y regresó solo.

252
00:18:10,640 --> 00:18:13,040
Golpea la pared y listo.

253
00:18:13,861 --> 00:18:14,956
¿Es del tren?

254
00:18:16,402 --> 00:18:18,769
Bien, gracias. Adiós.

255
00:18:21,804 --> 00:18:24,889
Hazme un poco de café, por favor. ¡Gracias!

256
00:18:28,629 --> 00:18:29,649
¡Lo siento!

257
00:18:35,324 --> 00:18:36,976
- ¡Hola!
- ¡Hola!

258
00:18:38,363 --> 00:18:39,616
¿Eres del tren?

259
00:18:40,560 --> 00:18:44,517
¿Viste por casualidad?
¿La señora Celeste di Segni está allí?

260
00:18:44,847 --> 00:18:48,040
¿O María di Capua, la partera?
Estoy buscándolos.

261
00:18:49,126 --> 00:18:50,217
¿Quieres un reloj?

262
00:18:51,310 --> 00:18:52,516
Son suizos.

263
00:18:56,763 --> 00:18:58,320
- No.
- Diez liras.

264
00:18:59,277 --> 00:19:01,050
- Gracias.
- ¿Quizás al menos cinco?

265
00:19:02,381 --> 00:19:03,433
¿Para un bollo?

266
00:19:04,693 --> 00:19:05,693
¿Medio pan?

267
00:19:07,288 --> 00:19:08,561
¿Quieres un reloj?

268
00:19:09,266 --> 00:19:10,460
Son suizos.

269
00:19:11,112 --> 00:19:12,254
Estoy hambriento.

270
00:19:13,148 --> 00:19:14,148
Hambriento.

271
00:19:17,290 --> 00:19:19,156
Chico, mira.

272
00:19:20,059 --> 00:19:21,215
Dile a mamá.

273
00:19:21,920 --> 00:19:23,750
Mirar. Suiza.

274
00:19:26,280 --> 00:19:27,659
- Vamos.
- Sí.

275
00:19:30,979 --> 00:19:32,006
Aquí.

276
00:19:50,156 --> 00:19:52,076
Usepe! Usepe!

277
00:19:52,855 --> 00:19:54,196
¿Qué estás haciendo? ¡Uzé!

278
00:19:54,763 --> 00:19:55,896
¡Ve con mamá!

279
00:20:00,015 --> 00:20:02,129
¿Qué ha pasado? Usepe! Usepe!

280
00:20:02,319 --> 00:20:05,129
- ¡Madre!
- Estoy aquí. Estoy aquí.

281
00:20:05,336 --> 00:20:06,440
¿Ves?

282
00:20:07,560 --> 00:20:08,736
¿Puedes verme?

283
00:20:11,200 --> 00:20:12,640
Cariño, ¿qué pasa?

284
00:20:15,850 --> 00:20:18,040
Estoy aquí. Aquí. ¡Bien!

285
00:20:18,640 --> 00:20:21,200
- Vamos, vete a dormir.
- No quiero dormir.

286
00:20:21,559 --> 00:20:22,680
Tengo miedo.

287
00:20:24,400 --> 00:20:25,912
¿Dónde tienes miedo?

288
00:20:28,030 --> 00:20:29,030
¿Aquí?

289
00:20:29,880 --> 00:20:31,400
Es sólo un sueño.

290
00:20:31,864 --> 00:20:35,952
- ¡Muchos sueños! ¡Demasiado! ¡Demasiado!
- Todo el mundo sueña.

291
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
- ¿Estás soñando cosas buenas?
- Sí.

292
00:20:40,088 --> 00:20:41,742
- Niño.
-Nino, ¿verdad?

293
00:20:43,382 --> 00:20:45,080
- ¿Y qué hace?
- Baile.

294
00:20:46,140 --> 00:20:47,140
¿Baile?

295
00:20:47,702 --> 00:20:49,870
Cálmate. Necesitamos calmarnos.

296
00:20:51,077 --> 00:20:54,143
¿Sabes? Hagámoslo de esta manera. Escuchar.

297
00:20:55,120 --> 00:20:59,400
Nino vendrá y nosotros
toca tu canción favorita, ¿verdad?

298
00:21:00,023 --> 00:21:01,350
Y bailaremos juntos.

299
00:21:02,390 --> 00:21:04,103
¿Viene? ¿Sí?

300
00:21:04,373 --> 00:21:05,373
Tranquilo.

301
00:21:06,053 --> 00:21:07,053
¿La cantamos?

302
00:21:08,400 --> 00:21:09,463
¿Cantarás con mamá?

303
00:21:11,636 --> 00:21:13,330
Tranquilo. Tranquilo.

304
00:21:15,288 --> 00:21:19,400
Y temprano en la mañana al amanecer.

305
00:21:20,592 --> 00:21:24,080
¡Abruzos está cubierto de oro!

306
00:21:25,217 --> 00:21:29,080
A estos valles florecientes

307
00:21:31,000 --> 00:21:34,616
¡La querida campesina corre!

308
00:21:35,159 --> 00:21:36,225
¡Alto!

309
00:21:37,494 --> 00:21:41,734
¡Hermosa campesina!

310
00:21:42,066 --> 00:21:46,600
¡Eres más hermosa que la reina!

311
00:21:47,777 --> 00:21:53,640
El sol juega en tus ojos, el
¡Color de lilas, los valles de color!

312
00:21:54,400 --> 00:21:55,926
¡Vete al infierno!

313
00:21:57,558 --> 00:21:58,652
Filomena...

314
00:22:00,040 --> 00:22:02,570
Filomena. Está bien, comamos.

315
00:22:02,800 --> 00:22:09,480
La paz reina en todas partes
¡Cuando canta la campesina!

316
00:22:09,683 --> 00:22:16,360
si quieres ser
feliz, quédate con nosotros!

317
00:22:29,920 --> 00:22:32,279
- Es prematuro.
- Levantarse.

318
00:22:35,465 --> 00:22:36,539
¿Y qué es eso?

319
00:22:38,457 --> 00:22:39,520
Imagínate una pipa.

320
00:22:41,600 --> 00:22:42,600
Respirar.

321
00:22:43,668 --> 00:22:44,668
Profundo.

322
00:22:47,277 --> 00:22:48,277
Más adentro.

323
00:22:50,504 --> 00:22:52,200
Respira hondo, profundamente.

324
00:22:55,668 --> 00:22:57,640
Bien. Los pulmones están limpios.

325
00:22:58,394 --> 00:23:00,969
Diré de inmediato que yo
No veo ninguna enfermedad en él.

326
00:23:02,702 --> 00:23:04,189
- ¿Me estoy vistiendo?
- Sí, póntelo.

327
00:23:10,196 --> 00:23:11,196
Manos.

328
00:23:12,283 --> 00:23:13,736
Es un poco delgado.

329
00:23:15,076 --> 00:23:16,976
Hijo de la guerra, eso es comprensible.

330
00:23:17,711 --> 00:23:18,766
Pero él es móvil.

331
00:23:22,868 --> 00:23:23,868
Ven a mí.

332
00:23:30,191 --> 00:23:32,000
- Entonces, Giuseppe...
- Usepe.

333
00:23:32,175 --> 00:23:35,483
Giuseppe es Eppetondo. Como Stalin.

334
00:23:37,387 --> 00:23:38,563
Comprendido. Usepe.

335
00:23:41,849 --> 00:23:42,956
Él es muy inteligente.

336
00:23:43,718 --> 00:23:44,718
Muy.

337
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Maravilloso.

338
00:23:47,941 --> 00:23:49,046
Él tiene

339
00:23:50,735 --> 00:23:53,666
algo tan incomprensible.

340
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
¿Padre?

341
00:23:57,272 --> 00:23:59,731
- Fallecido.
- ¿Cuál es tu apellido?

342
00:24:00,546 --> 00:24:02,484
Sí, nació sin padre.

343
00:24:02,664 --> 00:24:05,030
Aún podrías dar su apellido.

344
00:24:06,074 --> 00:24:09,517
Estaba solo.
Tengo dos hijos, y la guerra...

345
00:24:12,363 --> 00:24:14,810
¿Tu padre tenía
enfermedades hereditarias?

346
00:24:17,471 --> 00:24:18,950
Murió a causa de la enfermedad del siglo.

347
00:24:20,097 --> 00:24:21,097
¿Cáncer?

348
00:24:22,152 --> 00:24:24,843
- ¡A esa edad!
- Se extinguió en dos meses.

349
00:24:25,423 --> 00:24:28,083
Pensamos que era algo africano.

350
00:24:28,262 --> 00:24:30,902
- Regresó de Etiopía.
- ¿Etiopía?

351
00:24:32,080 --> 00:24:33,135
¿Mientras?

352
00:24:41,503 --> 00:24:44,223
DE ACUERDO. Ven aquí. Vamos.

353
00:24:44,626 --> 00:24:46,202
Usepe, ¿verdad?

354
00:24:49,380 --> 00:24:51,770
¡Hermosos ojos! ¡Inusual!

355
00:24:54,076 --> 00:24:56,123
Dime, ¿se está desarrollando rápidamente?

356
00:24:57,046 --> 00:24:58,046
Sí.

357
00:24:59,269 --> 00:25:01,701
¿Puede hablar durante mucho tiempo?

358
00:25:02,676 --> 00:25:05,141
- ¿Contigo mismo, por ejemplo?
- Sí.

359
00:25:06,199 --> 00:25:07,768
Él cuenta historias.

360
00:25:08,873 --> 00:25:09,996
Llámalo poesía.

361
00:25:11,715 --> 00:25:14,543
Y piensa. Según él.

362
00:25:15,222 --> 00:25:17,210
No. Ahora no.

363
00:25:23,982 --> 00:25:25,023
Lei, lei.

364
00:25:26,183 --> 00:25:29,970
Usepe! Ya tendrá suficiente
O explotará como el abuelo.

365
00:25:30,051 --> 00:25:31,210
¡Está bien para ti!

366
00:25:32,738 --> 00:25:35,680
Signora Ida, mira
tu hijo, ¿vale?

367
00:25:35,761 --> 00:25:37,440
Por cierto, ¿cuándo te mudas?

368
00:25:38,473 --> 00:25:39,947
Sólo el próximo mes.

369
00:25:40,327 --> 00:25:42,395
La signora María aún no se ha movido.

370
00:25:43,105 --> 00:25:44,690
¿Y si regresa Giovannino?

371
00:25:46,104 --> 00:25:49,799
- Lo siento.
- No quiero que el signor Marruecos explote.

372
00:25:49,886 --> 00:25:52,211
No te preocupes. Incluso un
El arma no puede soportar eso.

373
00:25:52,351 --> 00:25:55,257
¡Entonces! ¡Qué asqueroso eres!

374
00:25:55,847 --> 00:25:57,920
Ya podría haberme reventado.

375
00:26:01,640 --> 00:26:02,842
Estallará, explotará...

376
00:26:05,360 --> 00:26:06,720
Abierto de par en par.

377
00:26:09,450 --> 00:26:11,227
- Como esto.
- Sabroso.

378
00:26:11,308 --> 00:26:12,308
Sí.

379
00:26:16,254 --> 00:26:17,599
Y éste también.

380
00:26:17,926 --> 00:26:19,680
Pero no sabe bien.

381
00:26:22,837 --> 00:26:23,837
Tragar.

382
00:26:27,871 --> 00:26:29,921
- ¿Quieres dormir?
- Sí.

383
00:26:31,234 --> 00:26:32,248
Acostarse.

384
00:26:39,480 --> 00:26:43,640
- Por favor, nada de pesadillas.
- Esperanza.

385
00:27:02,863 --> 00:27:04,203
¿Qué estás haciendo, Uze?

386
00:27:06,676 --> 00:27:07,676
¿Gravemente?

387
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
¿Qué tú?

388
00:27:14,986 --> 00:27:15,986
¡Uzé!

389
00:27:16,683 --> 00:27:17,683
¿Gravemente?

390
00:27:27,640 --> 00:27:28,696
Cierra los ojos.

391
00:27:34,187 --> 00:27:35,187
Dormir.

392
00:27:38,520 --> 00:27:42,200
Por dónde empezamos: desde
¿el pasado, el presente o el futuro?

393
00:27:45,960 --> 00:27:48,216
El futuro... no, me asusta.

394
00:27:48,640 --> 00:27:51,270
¿Qué da miedo? Todos morimos.

395
00:27:57,806 --> 00:28:00,349
Demonio. Traidor.

396
00:28:01,320 --> 00:28:05,040
- No quiero saber del diablo.
- Esta es una buena tarjeta.

397
00:28:05,762 --> 00:28:08,890
El traidor te protege.

398
00:28:09,784 --> 00:28:11,929
Dice que tengamos más cuidado.

399
00:28:13,151 --> 00:28:16,803
Los judíos fueron vendidos por 5.000 liras.

400
00:28:18,071 --> 00:28:20,690
Y no fueron los nazis quienes los vendieron,

401
00:28:21,600 --> 00:28:22,677
y los fascistas.

402
00:28:23,868 --> 00:28:24,868
Italianos.

403
00:28:26,156 --> 00:28:27,312
¿Sabes quién soy?

404
00:28:28,266 --> 00:28:29,319
Veo.

405
00:28:32,003 --> 00:28:33,092
Al pasado.

406
00:28:36,480 --> 00:28:38,948
Amado, lazo mayor.

407
00:28:40,914 --> 00:28:43,635
El secreto está a punto de aclararse.

408
00:28:52,246 --> 00:28:53,336
Estrella.

409
00:28:54,356 --> 00:28:56,703
Tu defensor ya está cerca.

410
00:28:58,520 --> 00:29:01,043
¡Niño! ¡Nino ya viene!

411
00:29:06,989 --> 00:29:07,989
¡Uzé!

412
00:29:09,148 --> 00:29:11,372
- ¡Esta es la unidad!
- ¡Usepe!

413
00:29:11,453 --> 00:29:13,294
- ¿Cuál es el desplazamiento?
- 500.

414
00:29:13,375 --> 00:29:15,290
- ¡Nino!
- Baja.

415
00:29:15,520 --> 00:29:19,320
- ¿Irás a dar una vuelta?
- Entonces iremos a dar una vuelta, lo prometo.

416
00:29:20,328 --> 00:29:21,930
¡Mamá, baja también!

417
00:29:22,797 --> 00:29:24,416
- Andrea, no lo toques.
- ¡Nino!

418
00:29:24,497 --> 00:29:27,170
- ¡Nino!
- ¿Vienes a tomar un café?

419
00:29:29,296 --> 00:29:30,490
¡Este es mi hermano!

420
00:29:31,881 --> 00:29:32,922
Entra.

421
00:29:37,221 --> 00:29:39,027
¡Guau!

422
00:29:43,437 --> 00:29:44,490
¡Niño!

423
00:29:45,850 --> 00:29:47,480
¡Hola! Dame un abrazo.

424
00:29:48,608 --> 00:29:49,670
¿No dices nada?

425
00:29:50,440 --> 00:29:51,440
¿Y qué decir?

426
00:29:52,656 --> 00:29:53,656
Darse tono.

427
00:29:55,186 --> 00:29:56,258
¿Estás feliz, Uze?

428
00:29:57,016 --> 00:29:58,153
¿Adónde vas?

429
00:29:58,320 --> 00:30:00,593
Haremos un círculo y
Vuelve, no te preocupes.

430
00:30:01,328 --> 00:30:02,446
Abotonar.

431
00:30:02,900 --> 00:30:04,626
Vamos, que luego os lo cuento todo.

432
00:30:05,166 --> 00:30:06,166
¿Estás listo?

433
00:30:12,810 --> 00:30:14,240
- ¡Hola!
- ¡Hola!

434
00:30:18,880 --> 00:30:19,880
¡Nello!

435
00:30:20,818 --> 00:30:21,818
Ven aquí.

436
00:30:23,171 --> 00:30:24,171
Mirar.

437
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
¿De dónde es él?

438
00:30:29,026 --> 00:30:30,026
¿Dónde lo conseguiste?

439
00:30:31,023 --> 00:30:33,000
- Lo tengo sucio.
- ¿De quién es?

440
00:30:34,750 --> 00:30:35,750
Él es para ti.

441
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
En el.

442
00:30:38,800 --> 00:30:39,800
¿Dónde?

443
00:30:41,105 --> 00:30:42,905
Lo compré en un puesto del mercado.

444
00:30:44,414 --> 00:30:47,076
Me acordé que en el refugio
te dieron un osezno por

445
00:30:47,250 --> 00:30:49,600
Navidad y luego lo recuperé.

446
00:30:52,338 --> 00:30:54,035
¿Quién lo permitió? ¿Cuál es el precio?

447
00:30:54,478 --> 00:30:55,565
No lo diré.

448
00:31:02,238 --> 00:31:03,238
Aquí.

449
00:31:04,742 --> 00:31:05,960
- ¿Hambriento?
- Sí.

450
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
Ahora.

451
00:31:12,080 --> 00:31:13,103
Hay queso.

452
00:31:14,664 --> 00:31:16,543
Empiezas a ganar menos.

453
00:31:17,639 --> 00:31:18,850
Te estás haciendo viejo.

454
00:31:20,484 --> 00:31:22,811
Tendremos que buscar a alguien más joven.

455
00:31:27,984 --> 00:31:29,456
No tengo hambre, ven aquí.

456
00:31:31,127 --> 00:31:33,536
Acuéstate a mi lado para que no
mira lo repugnante que eres.

457
00:31:54,351 --> 00:31:56,528
¡Santana! ¿Estás en casa?

458
00:31:56,909 --> 00:31:57,974
¡Santana!

459
00:31:59,771 --> 00:32:01,018
Cállate, ya se irá.

460
00:32:01,516 --> 00:32:02,516
DE ACUERDO.

461
00:32:03,680 --> 00:32:05,901
-¡Santina!
- ¡Se ha ido!

462
00:32:07,040 --> 00:32:08,101
¡Ella se ha ido!

463
00:32:09,516 --> 00:32:10,568
¿Por qué gritas?

464
00:32:11,080 --> 00:32:12,315
- Vamos a.
- Aléjate.

465
00:32:12,396 --> 00:32:13,920
¡Ven hacia mí!

466
00:32:18,953 --> 00:32:19,953
¡Atrapar!

467
00:32:24,289 --> 00:32:26,510
- Más.
- Basta, Uze.

468
00:32:26,851 --> 00:32:27,851
Bésame.

469
00:32:30,117 --> 00:32:31,554
¿Ojos tristes otra vez?

470
00:32:31,846 --> 00:32:33,132
Seco de lágrimas.

471
00:32:37,093 --> 00:32:38,956
Ya no puedes estar triste.

472
00:32:39,203 --> 00:32:41,840
Ahora nos divertiremos juntos.
y conquistar el mundo entero.

473
00:32:41,920 --> 00:32:44,337
Quiero que estemos los tres en casa.

474
00:32:46,369 --> 00:32:47,369
Correr.

475
00:32:51,640 --> 00:32:52,640
Usepe!

476
00:32:53,430 --> 00:32:55,462
- Dile a mamá que estaré allí pronto.
- DE ACUERDO.

477
00:32:55,984 --> 00:32:57,593
Yo pronto. Ir.

478
00:33:10,758 --> 00:33:11,815
Uze, claro.

479
00:33:14,703 --> 00:33:18,420
- ¡Hola! ¿Recordar? Soy Mancuso.
- Sí, claro, pasa.

480
00:33:22,026 --> 00:33:24,096
¡No es cierto! ¡No es cierto!

481
00:33:26,943 --> 00:33:28,776
Sube esas escaleras hasta el quinto piso.

482
00:33:38,567 --> 00:33:39,567
Usepe!

483
00:33:40,197 --> 00:33:41,197
Vamos.

484
00:33:43,712 --> 00:33:44,712
Vamos.

485
00:33:47,000 --> 00:33:48,339
Ve al quinto piso.

486
00:33:50,212 --> 00:33:51,930
- ¡Bueno, muéstramelo!
- ¡Nino!

487
00:33:52,823 --> 00:33:53,823
Aseo…

488
00:33:57,181 --> 00:33:58,432
- ¿Esta es la cocina?
- Sí.

489
00:33:59,640 --> 00:34:02,160
- Preparo la cena. ¿Vas a comer?
- ¿Vamos?

490
00:34:04,650 --> 00:34:07,181
¡Sabroso! No puedo, Patricia me está esperando.

491
00:34:07,642 --> 00:34:09,760
- ¿Quién es?
- Novia.

492
00:34:10,443 --> 00:34:13,163
- ¿Viven juntos?
- Por ahora sí, ya veremos.

493
00:34:13,884 --> 00:34:15,549
Bien, necesitas un armario.

494
00:34:15,962 --> 00:34:19,810
Lo conseguiré. Y una cuna para Useppe,
de lo contrario, cuando crezca se convertirá en un mariquita.

495
00:34:20,072 --> 00:34:22,436
- ¿En serio, Useppe?
- ¡Sí!

496
00:34:23,626 --> 00:34:26,657
- ¿Y luego qué?
- Mirar. ¿Es tu habitación?

497
00:34:28,408 --> 00:34:30,752
- Ella está lista.
- ¿Qué, todo mío?

498
00:34:31,591 --> 00:34:32,591
Sí.

499
00:34:36,299 --> 00:34:37,959
Has pensado en todo.

500
00:34:39,670 --> 00:34:41,270
Incluso hay un diccionario de latín.

501
00:34:44,392 --> 00:34:45,392
¿Perdió la cabeza?

502
00:34:47,156 --> 00:34:48,156
Vamos a.

503
00:34:50,217 --> 00:34:51,277
¿Dónde? ¿Adónde vas?

504
00:34:52,040 --> 00:34:54,639
- ¡Nos vemos por la noche, mamá!
- ¡Adiós mamá, adiós!

505
00:34:54,720 --> 00:34:55,720
¡Adiós, Uze!

506
00:34:56,720 --> 00:34:58,637
- ¡Adiós, Nino!
- Vamos, hombre.

507
00:35:04,560 --> 00:35:06,216
¡El mismo Useppe!

508
00:35:07,506 --> 00:35:08,866
¡Déjame echarte un vistazo!

509
00:35:09,843 --> 00:35:13,320
No es verdad, Nino, sus ojos
son más hermosas que las mías.

510
00:35:14,280 --> 00:35:15,412
¡Qué guapo!

511
00:35:15,493 --> 00:35:16,920
- Vamos a dar una vuelta.
- Vamos a.

512
00:35:20,975 --> 00:35:22,080
¡Oye, despierta!

513
00:35:23,717 --> 00:35:24,786
¡Tócalo!

514
00:35:27,009 --> 00:35:28,611
¡Excelente!

515
00:35:29,572 --> 00:35:30,803
¡Adiós mamá!

516
00:35:31,056 --> 00:35:32,640
¡Adiós a todos!

517
00:35:33,085 --> 00:35:34,117
¡Dale gasolina!

518
00:35:35,720 --> 00:35:38,117
- ¡Adiós!
- ¡Agárrate fuerte, Uze!

519
00:35:38,431 --> 00:35:41,829
¡Adiós! ¡Adiós!

520
00:35:42,499 --> 00:35:44,946
- ¡Más rápido!
- ¡No, no te atrevas! ¡No!

521
00:35:45,493 --> 00:35:48,266
- ¡Gas, Niño!
- ¡Con alegría!

522
00:35:48,493 --> 00:35:50,333
¡Vamos a matarnos!

523
00:36:14,400 --> 00:36:16,229
Soy Useppe, ¿y tú?

524
00:36:17,512 --> 00:36:18,529
¡Adiós!

525
00:36:33,854 --> 00:36:35,569
¡Dios! ¡Tu hermano está aquí!

526
00:36:36,863 --> 00:36:38,430
¿Y el pato? ¿Dónde está ella?

527
00:36:39,090 --> 00:36:40,743
Corre y trátala con pan.

528
00:36:41,463 --> 00:36:42,560
Voy a llamar.

529
00:36:58,226 --> 00:36:59,775
Muy bueno…

530
00:37:03,000 --> 00:37:06,592
Cuando se casen...

531
00:37:09,111 --> 00:37:10,967
Nino nos trajo aquí...

532
00:37:11,400 --> 00:37:14,523
Cuando se casan, Patricia

533
00:37:15,229 --> 00:37:17,960
y niño,

534
00:37:19,560 --> 00:37:22,432
Patricia vendrá a vivir con nosotros.

535
00:37:35,848 --> 00:37:37,241
Eres sólo un arma.

536
00:37:39,952 --> 00:37:40,952
Y tú.

537
00:37:42,528 --> 00:37:43,577
Y tu hermano.

538
00:37:45,683 --> 00:37:46,683
¡Uzé!

539
00:37:48,733 --> 00:37:49,733
Usepe!

540
00:37:50,788 --> 00:37:52,803
- ¿Qué?
- ¡Ven aquí!

541
00:37:56,742 --> 00:37:57,755
Ir.

542
00:38:03,903 --> 00:38:05,156
¡Vamos, muéstrate!

543
00:38:06,092 --> 00:38:08,778
¡Qué hermosa eres!
¿De quién son estos ojos?

544
00:38:08,859 --> 00:38:11,702
- ¡Quién lo hubiera sabido!
- ¿Me lo darás?
¿Por qué lo necesitas?

545
00:38:12,400 --> 00:38:15,101
- ¿Irás con ella?
- ¿A nuestra casa?

546
00:38:18,456 --> 00:38:20,000
Y no podéis decir que sois hermanos.

547
00:38:20,123 --> 00:38:21,716
- Eres diferente.
- Ciertamente.

548
00:38:22,240 --> 00:38:23,409
Tenemos padres diferentes.

549
00:38:23,800 --> 00:38:26,360
El mío es un jeque, el suyo es un
mandarín chino, ¿verdad?

550
00:38:26,440 --> 00:38:29,520
- También como mandarinas.
- ¿Sí? ¿Comes mandarinas?

551
00:38:29,600 --> 00:38:32,242
- Están deliciosos, ¿no?
- Acuéstate, Uze.

552
00:39:04,723 --> 00:39:07,770
- Buen bolso. ¿Puedo tomarlo?
- Tómalo.

553
00:39:08,373 --> 00:39:09,513
- Gracias.
- Adiós.

554
00:39:17,290 --> 00:39:18,432
¿Y la señora Santina?

555
00:39:19,418 --> 00:39:20,873
- ¿OMS?
- Patas.

556
00:39:23,936 --> 00:39:25,058
Ella murió.

557
00:39:25,635 --> 00:39:27,068
Y escribieron en el periódico.

558
00:39:39,461 --> 00:39:40,676
¿Qué ha pasado?

559
00:39:41,340 --> 00:39:43,623
- Mató a Nello.
- Proxeneta.

560
00:39:44,264 --> 00:39:46,390
La golpeó y estaba celoso.

561
00:39:46,483 --> 00:39:50,080
Es retrasado. el
La mató y confesó.

562
00:39:50,289 --> 00:39:52,588
Está en prisión. Y con razón.

563
00:39:56,425 --> 00:39:57,480
¿Cómo mataste?

564
00:40:01,413 --> 00:40:02,923
Estoy tratando de lavarlo.

565
00:40:11,120 --> 00:40:13,236
Si no se limpia,
la casa no se alquilará.

566
00:40:16,560 --> 00:40:17,610
Me lo quitaré.

567
00:40:18,640 --> 00:40:19,839
¿No te molesta la sangre?

568
00:40:24,330 --> 00:40:25,330
No.

569
00:40:26,323 --> 00:40:27,323
Mil.

570
00:40:31,245 --> 00:40:33,783
No. Mil cien.

571
00:40:39,120 --> 00:40:41,278
- ¿Debo quitar algo?
- No, no.

572
00:40:42,705 --> 00:40:46,018
La casa es tuya.
Iré a fin de mes.

573
00:41:01,643 --> 00:41:02,822
Vender la casa.

574
00:41:03,727 --> 00:41:06,217
Y ven aquí. A Roma.

575
00:41:07,200 --> 00:41:08,309
Los amigos están aquí.

576
00:41:09,080 --> 00:41:10,080
Aquí estoy.

577
00:41:19,436 --> 00:41:20,743
Emperatriz...

578
00:42:00,745 --> 00:42:02,143
¡Mamá! ¡Mamá!

579
00:42:03,849 --> 00:42:05,320
De Patricia y mía.

580
00:42:05,605 --> 00:42:07,242
¡Gracias, hermosas!

581
00:42:08,080 --> 00:42:09,212
¿Cómo te gusta ella?

582
00:42:09,920 --> 00:42:12,419
¿Cómo está Patricia? ¡Hermoso!

583
00:42:30,813 --> 00:42:34,370
- Estamos descargando diez cajas.
- Todo ha sido calculado. DE ACUERDO.

584
00:42:42,503 --> 00:42:44,316
¿Eres Nino de Roma?

585
00:42:44,814 --> 00:42:47,143
- ¿Qué es?
- Antonio es detenido.

586
00:42:47,330 --> 00:42:49,629
- ¿Para qué?
- Robo.

587
00:42:50,616 --> 00:42:54,223
- ¡Qué tacaño, también roba!
- Me dijo que te diera el perro.

588
00:42:54,480 --> 00:42:57,583
- ¿Cuál? Bella?
- Sí. Él sólo piensa en ella.

589
00:42:57,720 --> 00:42:59,297
- Tiene cachorros.
- ¿Adónde ir?

590
00:42:59,603 --> 00:43:01,719
- A la prisión de Poggioreale.
- ¡A Antonio no!

591
00:43:01,800 --> 00:43:03,920
El perro está ahí.
Se sienta y no se va.

592
00:43:04,519 --> 00:43:07,313
¿Lo recogerás?
De lo contrario serán enviados a un refugio.

593
00:43:07,513 --> 00:43:08,728
¡No es un refugio!

594
00:43:10,002 --> 00:43:12,303
- ¡Nino!
- Estaré allí en una hora, cárgalo.

595
00:43:13,440 --> 00:43:16,643
- ¿Adónde vas?
Tenemos dos vuelos más.
- Estaré allí por una hora,
cárgalo por ahora.

596
00:43:17,040 --> 00:43:18,836
Hay seis cajas más para descargar.

597
00:43:20,280 --> 00:43:21,823
Míralo...

598
00:44:35,061 --> 00:44:38,239
Yo también soy Antonio
como tu antiguo maestro.

599
00:44:39,407 --> 00:44:41,440
Puedes tener a Antonino, Nino, Ninuzzo.

600
00:44:42,520 --> 00:44:44,463
Vendí mi motocicleta por ti.

601
00:44:47,564 --> 00:44:48,680
¡Corramos! ¡Adelante!

602
00:45:00,026 --> 00:45:02,746
- ¿De qué estás hablando, Remo?
- Tiene razón.

603
00:45:02,920 --> 00:45:07,466
que solo el partido puede
Continuar la lucha que iniciamos.

604
00:45:07,760 --> 00:45:11,252
- Y que todos deben unirse.
- No les creo.

605
00:45:11,600 --> 00:45:13,520
- Me uní.
- ¡Y con razón!

606
00:45:13,600 --> 00:45:15,446
¡La amnistía de Toliatti es inaceptable!

607
00:45:15,720 --> 00:45:17,000
No luchamos por la iglesia.

608
00:45:17,080 --> 00:45:19,440
y los ricos tomarán el control.

609
00:45:27,440 --> 00:45:29,496
- ¡Hola, Nino!
- ¡Hola, señora!

610
00:45:29,813 --> 00:45:31,363
han estado sentados
ya desde hace dos horas.

611
00:45:31,545 --> 00:45:33,825
¿Quiénes somos nosotros para señalar a Tolyatti?

612
00:45:33,983 --> 00:45:38,298
entiendo esa amnistía
Parece una traición.

613
00:45:38,680 --> 00:45:41,298
Pero esto no es así,
¡Esto es táctica, estrategia!

614
00:45:42,976 --> 00:45:44,038
¡Compañero!

615
00:45:46,483 --> 00:45:47,950
Finalmente estás aquí.

616
00:45:48,381 --> 00:45:51,643
Estaba en Nápoles por negocios. Después.

617
00:45:51,902 --> 00:45:53,065
¡Luchamos!

618
00:45:53,146 --> 00:45:56,616
Luchó para deshacerse de
los nazis, los fascistas,

619
00:45:56,960 --> 00:45:58,749
¿Y dónde están ahora?
¡Tomen sus posiciones!

620
00:45:58,920 --> 00:46:01,654
"Togliatti lo sabe todo.
Togliatti lo solucionará todo".

621
00:46:01,899 --> 00:46:03,469
¡Me gustaría tu confianza!

622
00:46:05,033 --> 00:46:06,257
¿Te sientes mal?

623
00:46:06,933 --> 00:46:08,177
¿Estás borracho?

624
00:46:12,799 --> 00:46:13,799
¿Dónde vive?

625
00:46:14,099 --> 00:46:16,103
- ¿Puedes estar más tranquilo?
- ¿Qué?

626
00:46:16,340 --> 00:46:19,490
- ¡Llévala lejos!
- Cálmate. Y no toques al perro.

627
00:46:19,680 --> 00:46:22,691
- No puedes venir aquí con ella.
- ¿Quién te mordió?

628
00:46:23,612 --> 00:46:24,684
Nos vemos.

629
00:46:30,830 --> 00:46:33,516
Depongamos nuestras armas
y abre nuestros libros.

630
00:46:36,873 --> 00:46:40,585
Millones de muertes deberían
nos han enseñado algo. ¿Entonces?

631
00:46:52,812 --> 00:46:53,812
¿No?

632
00:46:57,920 --> 00:46:59,827
- ¡Nino!
- ¡Date prisa y corre aquí, Uze!

633
00:46:59,920 --> 00:47:01,476
- ¡Nino!
- Mira quién está aquí.

634
00:47:02,538 --> 00:47:03,736
- ¡Nino!
- ¡Apurarse!

635
00:47:06,460 --> 00:47:07,517
¡Niño!

636
00:47:08,480 --> 00:47:11,083
- ¿Quién es?
- El nombre de mi perro es Bella.

637
00:47:12,498 --> 00:47:14,839
¡Hola! Como Blitz, pero más bonito.

638
00:47:14,920 --> 00:47:16,501
¡Vaya, recuerdas el Blitz!

639
00:47:18,720 --> 00:47:19,720
Subamos las escaleras.

640
00:47:23,315 --> 00:47:24,481
Aquí ella está.

641
00:47:26,623 --> 00:47:28,863
- Sentarse.
- A ella ya le gustas.

642
00:47:29,580 --> 00:47:30,729
Tiene hambre.

643
00:47:33,320 --> 00:47:34,616
Escucha mamá

644
00:47:35,592 --> 00:47:37,990
tengo problemas - el
consecuencias de la guerra.

645
00:47:38,080 --> 00:47:40,946
Y quería preguntarte,
¿Puedo quedarme contigo un rato?

646
00:47:41,459 --> 00:47:43,979
- ¿Poder?
- Esta es tu casa, Nino.

647
00:47:44,980 --> 00:47:46,206
La cama hace tiempo que está lista.

648
00:47:46,838 --> 00:47:47,838
Y aquí está.

649
00:47:54,625 --> 00:47:55,688
Tus llaves.

650
00:47:57,975 --> 00:48:00,160
¡Mamá, durmamos todos juntos!

651
00:48:00,360 --> 00:48:03,440
- Y Bella está con nosotros en la cama de mamá.
- ¡Y Bella!

652
00:48:03,520 --> 00:48:05,163
¿Están ambos locos? Nada Bella.

653
00:48:05,244 --> 00:48:06,364
- ¡Juntos!
- ¡No!

654
00:48:06,445 --> 00:48:07,480
¡Juntos!